So, as many, many people before me, I'm trying to get some insight on Noether's Theorem and its demonstration. As I'm in the process of self-teaching here, there are several things I'm "missing" or "not understanding". I made myself a way through Tong's notes, books like Peskin & Schroeder, Mandl & Shaw, Greiner (Field Quantization), etc., and several questions in PSE like this one and this one. Nevertheless, the more I read, the more questions I have. I will try to compile everything I've got so far, and I will write my questions bolded. I'm sorry if this post turns out to be a little too long, but I'm trying to be as accurate as possible, but without diving into the realm of group theories, that is, I'm trying so demonstrate the theorem at a pre-Ph.D. level. So, without further ado, I'll simply start.
Suppose we have an infinitesimal- transformation $x^{\mu}\rightarrow\tilde{x}^{\mu}=x^{\mu}+\delta x^{\mu}$, which transforms our integration region $\Omega\rightarrow\tilde{\Omega}$. We have that under such a transformation, the fields may have a total variation $\Delta\phi^a$ such that: \begin{equation}\tag{1} \Delta\phi^a = \tilde{\phi}^a(\tilde{x})-\phi^a(x)\,. \end{equation}
1) Where is $\Delta\phi^a$ evaluated at? $x$ or $\tilde{x}$?
I will assume, without understanding why, that $\Delta\phi^a = \Delta\phi^a(x)$. This variation must not be confounded with the local variation showing only how the fields change:
\begin{equation}\tag{2} \delta\phi^a(x) = \tilde{\phi}^a(x)-\phi^a(x)\,. \end{equation}
Nevertheless, they are related, because at least at first order (and assuming $\delta x^{\mu}$ and $\delta \phi^a(x)$ of the same order):
\begin{equation}\tag{3} \Delta\phi^a(x) \simeq \delta\phi^a(x) + \delta x^{\mu}\frac{\partial\phi^a}{\partial x^{\mu}}(x)\,. \end{equation}
This can be easily proven by using the definition of derivative at a first order:
\begin{equation} \frac{df}{dx}(x) = \lim_{h\to0}\frac{f(x+h)-f(x)}{h}\simeq\frac{f(x+h)-f(x)}{h}\rightarrow f(x+h) \simeq f(x)+h\frac{df}{dx}(x)\,, \end{equation} i.e. $\tilde{\phi}^a(\tilde{x}) = \tilde{\phi}^a(x+\delta x) = \tilde{\phi}^a(x) + \delta x^{\mu}\frac{\partial\tilde{\phi}^a}{\partial x^{\mu}}(x)$, and using equation (2) sometimes.
Later will also come in handy to have an expression for $\Delta(\partial_{\mu}\phi^a(x))$. My first assumption here is that: \begin{equation}\tag{4} \Delta(\partial_{\mu}\phi^a) = \tilde{\partial}_{\mu}\tilde{\phi}^a(\tilde{x})-\partial_{\mu}\phi^a(x) \end{equation} 2) Same question as above, where is $\Delta(\partial_{\mu}\phi^a)$ evaluated at?
3) Is expression (4) actually correct?
I will calculate this by starting with $\partial_{\mu}(\Delta\phi^a)$ :
\begin{align} \partial_{\mu}(\Delta\phi^a) &= \partial_{\mu}\tilde{\phi}^a(\tilde{x}) - \partial_{\mu}\phi^a(x)\\ &= \tilde{\partial}_{\mu}\tilde{\phi}^a(\tilde{x})- \partial_{\mu}\phi^a(x) + \partial_{\mu}\tilde{\phi}^a(\tilde{x}) - \tilde{\partial}_{\mu}\tilde{\phi}^a(\tilde{x})\\ &= \Delta(\partial_{\mu}\phi^a) + \frac{\partial\tilde{x}^{\sigma}}{\partial x^{\mu}}\frac{\partial\tilde{\phi}^a}{\partial\tilde{x}^{\sigma}}(\tilde{x})-\tilde{\partial}_{\mu}\tilde{\phi}^a(\tilde{x})\,. \end{align} To make things shorter, last two terms can be worked by using $\tilde{x}^{\mu}=x^{\mu}+\delta x^{\mu}$, expanding $\tilde{\phi}^a(\tilde{x}) = \tilde{\phi}^a(x+\delta x)$ at first order, replacing, and keeping again all terms at first order, arriving to: \begin{equation}\tag{5} \Delta(\partial_{\mu}\phi^a) = \partial_{\mu}(\Delta\phi^a) + \partial_{\mu}(\delta x^{\sigma})\partial_{\sigma}\phi^a(x)\,. \end{equation}
After the detour, we come back to Noether. I decided to proceed by using the invariance of the action: \begin{equation} S[\phi^a(x),\partial_{\mu}\phi^a(x)]=\int_{\Omega}d^4x\;\mathcal{L}(\phi^a(x),\partial_{\mu}\phi^a(x))\,. \end{equation}
To shorten the following expressions, I'll choose to abuse the notation: $S[\phi^a(x),\partial_{\mu}\phi^a(x)]=S[x]$ and $\mathcal{L}(\phi^a(x),\partial_{\mu}\phi^a(x))=\mathcal{L}(x)$. We need our transformation to produce a variation of the action of maximum a boundary term, which is the integral of the divergence of a smooth field $W^{\mu}$, satisfying $\left.W^{\mu}\right|_{\partial\Omega}=0$, which is our condition for a well behaved variational principle. In summary, we need that:
\begin{align} \delta S &= \tilde{S}[\tilde{x}]-S[x]\\ &= \int_{\tilde{\Omega}}d^4\tilde{x}\;\tilde{\mathcal{L}}(\tilde{x}) - \int_{\Omega}d^4x\;\mathcal{L}(x)\tag{6}\\ &= \int_{\Omega}d^4x\;\partial_{\mu}W^{\mu}(x)\,. \end{align}
4) I assume that integrating $\partial_{\mu}W^{\mu}$ in $\Omega$ or $\tilde{\Omega}$ is exactly the same, it depends on which set of coordinates we would like to have at the end of the demonstration. Am I right?
5) In expression (6), should the first Lagrangian have a tilde or not?
If it doesn't have the tilde, and as stated by Goldstein, the underlying assumption would be that the functional form of the Lagrangian does not change with the transformation. This means, as an example, that if the Lagrangian was $\mathcal{L}(x) = 2\phi_1(x) + \phi_2(x)$, then after the transformation $\tilde{\mathcal{L}}(\tilde{x}) = 2\tilde{\phi}_1(\tilde{x}) + \tilde{\phi}_2(\tilde{x})=\mathcal{L}(\tilde{x})$. As far as I understand, this is not the general case, and there is a very good example/explanation in this post at PSE. I will therefore assume that the first term in my expression (6) must have a tilde.
In next step is where most of my headaches start. To find out what $\delta S$ is, I would like to turn the first term in (6) to an integral in $\Omega$. The story with the Jacobian for $d^4\tilde{x}$ is not a problem for me. My problems come with the Lagrangian. My first assumption would be, to try to go to first order in its variations, as follows:
\begin{align} \tilde{\mathcal{L}}(\tilde{x}) &= \tilde{\mathcal{L}}(\tilde{\phi}^a(\tilde{x}),\tilde{\partial}_{\mu}\tilde{\phi}^a(\tilde{x}))\\ &= \tilde{\mathcal{L}}(\phi^a(x) + \Delta \phi^a(x),\partial_{\mu}\phi^a(x)+\Delta(\partial_{\mu}\phi^a(x)))\\ &\overset{?}{\simeq} \tilde{\mathcal{L}}(x) + \Delta\phi^a(x)\frac{\partial\tilde{\mathcal{L}}^a}{\partial\phi^a}(x) + \Delta(\partial_{\mu}\phi^a(x))\frac{\partial\tilde{\mathcal{L}}}{\partial(\partial_{\mu}\phi^a)}(x)\,. \end{align}
6) Is last expression correct? If so, how do I get rid of the tilde's?
I tried to assume (I don't know why this should be true for the Lagrangian) that there is a local transformation for the Lagrangian as well, satisfying $\tilde{\mathcal{L}}(x) = \mathcal{L}(x) + \delta\mathcal{L}(x)$, replaced it in last expression, and then I used expressions (3) and (5), the Jacobian in $d^4\tilde{x}$, but I never seem to get anywhere close to the expresion I should be getting, which is expression (2.48) on the book of Greiner (note that I used here a different notation): \begin{equation} \delta S = \int_{\Omega} d^4x\left(\delta\mathcal{L}(x) + \frac{\partial}{\partial x^{\mu}}\left(\mathcal{L}(x)\delta x^{\mu}\right)\right)\,. \end{equation} The next steps after this expression is reached are not so complicated, given that Greiner expands the local transformation of the Lagrangian at first order (very much like when finding the Euler-Lagrange equations), plays with the variations a little bit, and finally gets to the conserved current.
Once again, I'm sorry for the extension of the post, I have invested weeks already on this, and I do not seem to be able to advance somehow. Any inputs would be very much appreciated!