If you're considering a Newtonian/Galilean change of coordinates, the formulas are related as
\begin{align}
\bar{t}=t,\quad\bar{x}=x-vt.
\end{align}
This means take any point $p$ in the spacetime. It has coordinate representations $(t(p),x(p))$ and $(\bar{t}(p),\bar{x}(p))$. These tuples of numbers are then related by $\bar{t}(p)=t(p)$ and $\bar{x}(p)=x(p)-v\cdot t(p)$.
The fact that $\bar{t}=t$ implies that in the picture it is the $\bar{x}$ and $x$ axes which coincide. Why? It's a simple matter of unwinding definitions
\begin{align}
\text{$p$ lies on $x$-axis} &\iff t(p)=0\\
&\iff \bar{t}(p)=0\tag{since $t=\bar{t}$}\\
&\iff \text{$p$ lies on $\bar{x}$-axis}
\end{align}
So what you're confusing is that the functions $t,\bar{t}$ being equal does not mean their axes are aligned (because the axis defined by a coordinate function describes where all the remaining coordinates vanish). The functions $t,\bar{t}$ being equal implies that their level-sets are the same. So, if on that piece of paper if you draw a horizontal line, then that tells you all the points of constant $t$, and hence equivalently, all the points of constant $\bar{t}$. So, on the $(t,x)$ plane:
- Level sets of $t$ are straight horizontal lines
- Level sets of $x$ are straight vertical lines
- Level sets of $\bar{t}$ are straight horizontal lines
- Level sets of $\bar{x}$ are straight lines of slope $\frac{1}{v}$ (we have the fraction because of the way the axes are drawn).
So, if I give you an arbitrary point $p$ in the $(t,x)$ plane, you can immediately tell me what its various coordinates $(t(p),x(p))$ and $(\bar{t}(p),\bar{x}(p))$ are (see figure below). Given the point $p$, draw a horizontal line passing through $p$; this intersects the $t$-axis at a point $q$. Now, draw a vertical line through $p$; this will intersect the $x$-axis at some point $s$. Lastly, draw a line of slope $\frac{1}{v}$ passing through $p$; this will intersect the $x$-axis at a point $r$. So, putting together everything I've said:
- $t(p)=t(q)$ and $x(p)=x(s)$
- $\bar{t}(p)=t(p)=t(q)$ (first equality is because $\bar{t}=t$ by hypothesis) and $\bar{x}(p)=\bar{x}(r)=x(r)$ (the final equality is because $t(r)=0$).
So, the coordinates of $p$ are: $(t(p),x(p))=(t(q),x(s))$ and $(\bar{t}(p),\bar{x}(p))=(t(q),x(r))$, and the tuples on the RHS of these equations are immediately read-off from the picture. So, if you have explicit scales on your picture, you can immediately tell what the numerical values are.
