It is too long for a comment , Thus I wrote an answer
I am the person who wrote the transform that you mentioned in your question. I did not see anywhere the term of endless transform, I just noticed if we apply the variable transform
$$y=\frac{f(x)}{\frac{f'(x)}{2f(x)}+y_1} $$ on Riccati Differential Equation $y'+y^{2}=f(x)$,
We get same type Riccati Differantial Equation after the transform.
$$y_1 '+y_1^{2}=f_1(x)=f(x)+(\frac{-f'(x)}{2f(x)})^{2}+(\frac{-f'(x)}{2f(x)})'$$
Then, if we apply the transform $$y_1=\frac{f_1(x)}{\frac{f_1'(x)}{2f_1(x)}+y_2} $$ on $y_1 '+y_1^{2}=f_1(x)$ , we get the same type equation again $$y_2 '+y_2^{2}=f_2(x)=f_1(x)+(\frac{-f_1'(x)}{2f_1(x)})^{2}+(\frac{-f_1'(x)}{2f_1(x)})'$$
It never ends , we always get the same type equation ($y'+y^{2}=f(x)$) , Thus I wrote it as endless transform.
Finally, the particular solution can be written in infinite terms as
$$y_p(x)=\frac{f(x)}{\frac{f'(x)}{2f(x)}+\frac{f_1(x)}{\frac{f_1'(x)}{2f_1(x)}+\frac{f_2(x)}{\frac{f_2'(x)}{2f_2(x)}+.....}} } $$
Where $$f_{n+1}(x)=f_n(x)+(\frac{-f_n'(x)}{2f_n(x)})^{2}+(\frac{-f_n'(x)}{2f_n(x)})'$$
and $$f_0(x)=f(x)$$
I do not know the name of this transform in literature, So I named it as endless transform. Maybe someone else can help to find what the name of the transform is in literature.
I hope it helps to enlighten you