It is very widely known among people interested in astronomy that there are 100-400 billion stars in the Milky Way galaxy and there are ~ 100 billion galaxies in the observable universe, which is usually calculated as $10^{22}$ stars in the observable universe. I have also seen estimates an order or even two orders of magnitude higher than this.
What I am thinking here is why it is assumed that the Milky Way is the average galaxy ? One way to check whether or not the Milky Way is an average galaxy in mass and so in stellar mass is to check the results of the Hubble deep and ultra deep field images. While searching for information, I came across this page, which I somehow doubt its source of information, and it states: "Within the Hubble Ultra Deep Field there are approximately 10,000 discrete objects. Most of these objects are very small and likely have masses in the range of $10^5$ to $10^7$ solar masses. Note the mass of the Milky Way galaxy is $10^{12}$ solar masses."
So if "most" of the 10,000 galaxies seen in the Hubble ultra deep field image are that small in mass, then it is completely incorrect to consider the Milky Way an average mass galaxy. It is also clear from this diagram that the Hubble deep field extends to the "Normal Galaxies", while the Ultra deep field extends to the "First Galaxies". So it is expected to observe many small irregular and dwarf galaxies in the HUDF. As far as I understand, these small galaxies merge to form more massive spiral and elliptical galaxies that we see today. So again, if we are observing 10,000 small galaxies that should merge to form normal galaxies, we shouldn't be thinking that the image contains 10,000 galaxies similar to the Milky Way.
So, am I correct that the Milky Way is not an average mass galaxy in the observable universe and that we should use a smaller number when referring to the number of stars in the universe ?