Chirality is a concept quite different from helicity. These two concepts only happen to have the same numerical value for massless particles. I understand that we can measure helicity, but how can we determine chirality for massive particles?
Some thoughts:
- Helicity is the projection of spin in the direction of momentum $h= \frac{ \hat p \hat s}{p}$. For massive particles helicity is not Lorentz invariant (we can boost in a frame where the particle moves in the other direction), but conserved.
- Chirality is a concept from representation theory that tells us how a given object transforms under Lorentz transformations. Chirality is Lorentz invariant, but not conserved. Something is left-chiral if it is described by an object transforming according to the $(\frac{1}{2}, 0)$ representation of the Lorentz group (a left-chiral spinor). Analogous right-chiral is defined as transforming according to the $(0,\frac{1}{2})$ representation of the Lorentz group. We need to describe particles/fields by Dirac spinors, because left-chiral particles tranform into right-chiral particles and vice versa as time moves on. The chirality operator for Dirac spinors is $\gamma_5$.
Therefore these two concepts are really different at first sight. The only time I know that chirality was "measured" was when parity violation was discovered.
Parity is violated, because only left-chiral fields interact via the weak force. This was discovered by the famous Wu experiment, which discovered that neutrinos are always left-handed. At this time neutrinos were considered to be massless and therefore it was concluded that only left-chiral neutrinos interact weakly. (Recall that for massless particles we have left-chiral=left-handed). In how far is this line of thought still valid, although neutrinos have mass?