The term "coupling" between quantum fields refers to certain terms in the Lagrangian (density) $\mathcal{L}$ where the respective field operators appear together, e.g. $g\phi^\dagger\psi $ with coupling constant $g$.
Knowing the mathematical description/origin of a coupling in QFT, I wonder: How can a quantum field $\phi$ of a certain kind excite a quantum state of another totally unrelated type of quantum field $\psi$? Is there are more "physical" picture of how the coupling really happens instead of just a mathematical one?