I had the exact same doubt while reading that lecture. Think of it like this, a source emits sound waves and they are technically just vibrations, compressions in the air, between all those particles; the wave travels forward in the form of compressions and rarefactions. now if the source was moving, how would it even affect these compressions, the wave would be travelling independently because when the vibrations are generated, the source's motion would not affect them. the vibrations would be produced by the source in an instant and if the source is moving, the next set of vibrations would be generated at the next point the source is, just that. the nature of the wave produced would surely be different because there would be changes in the frequency of the wave due to the motion, just like that weird sound produced by supersonic jets, but that will not affect the speed with which the wave will propagate.