I will assume that spacetime is flat four dimensional manifold equipped with a Lorentzian metric and define,
Physical systems: any object that is capable of causing a response ( measurement) in the measuring apparatus(observer)
Observer: Devise that interact with a physical system and produce a real number and capable to communicate with the interpreters.
Interpreter: Intelligent device who is capable to communicate with the observers.
For me measurement should be Lorentz invariant, since Lorentz transformations relates inertial observers (observers free of interaction) and since measurement is an interaction between the observer and a physical system.
For example measurement of an accelerated observer differs from inertial observer because there is an extra interaction in the accelerated device (the interaction causing the acceleration ),so their measurement differs because they are measurement different things.
Now in most text books they define Lorentz transformation as a change of inertial coordinates between inertial interpreters, and then say that physics should be invariant under Lorentz transformation.
I think this point of view get people confused because,coordinates is how we label events is spacetime so is clearly that physics should be invariant under an arbitrary change of coordinates and even if they mean change of change of inertial interpreters,well how can an interpreter influence the results of a measurement?
To clarify my idea i will give an example.
Suppose we have to interpreters $A$ and $B$ with wave functions $\psi(x)$ and $\psi'(x')$. Suppose they want to know the probability that a particle is in point $p$ in the manifold. So they send an observer to the point $p$ and the observer measures the probability and the observer send light to inform them the result of the measurement. The result should be the same for both that is $|\psi'(x')|^2=|\psi(x)|^2$ independent if $A$ or $B$ are accelerated.
So in my point of view physics should be invariant for an arbitrary interpreter and invariant under inertial observers