I'm actually studying the famous paper of Kolmogorov (1941) about incompressible turbulence (https://royalsocietypublishing.org/doi/abs/10.1098/rspa.1991.0075), but something struck me and I can't get my head around it.
Kolmogorov considers the velocity $u(x)$ at each point $x$ to be random variables, and he introduces the velocity increment : \begin{equation} w(y)=u(x_0+y)-u(x_0). \end{equation} He assumes that for a fixed $y$, the probability law of $w(y)$ is independent from $x_0$ and $u(x_0)$.
Then, that means that : \begin{equation} \langle u(x_0)\cdot w(y) \rangle=\langle u(x_0)\rangle\cdot\langle w(y)\rangle=0 \end{equation} since $\langle w(y)\rangle=0$.
Computing the mean kinetic energy at, say, point $x \equiv x_0+y$ we get : \begin{align} \langle u(x)^2\rangle&=\langle (u(x_0)+w(y))^2\rangle \\ &=\langle u(x_0)^2\rangle + \langle w(y)^2\rangle. \end{align} That simple result seems very odd, since it implies that under Kolmogov's hypothesis, we cannot have true homogeneity in the flow, and there is a particular $x_0$ where kinetic energy is minimal.
The last point does not hold, since we assumed that the probability law does not depend on $x_0$. Indeed, if we set $x_0'\equiv x$ and compute this time the kinetic energy at $x_0 = x_0' - y$ : \begin{align} \langle u(x_0)^2\rangle &= \langle (u(x_0')+u(x_0'-y)-u(x_0'))^2 \rangle \\ &=\langle (u(x_0')+w(-y))^2 \rangle \\ &=\langle u(x_0')^2\rangle + \langle w(-y)^2 \rangle \\ &=\langle u(x)^2\rangle + \langle w(-y)^2 \rangle \end{align} since $u(x_0'-y)-u(x_0')=w(-y)$ is by hypothesis independent of the choice of $x_0'$ and $u(x_0')$. This results clearly contradicts the first one, and this where I'm stuck.
What am I actually missing? Am I misinterpreting the independence hypothesis from Kolmogorov?
Thanks for your help.