Let's say you are trying to measure the position of a electron with a photon. This is Compton scattering, and is inelastic scattering.
Compton scattering, discovered by Arthur Holly Compton, is the scattering of a photon by a charged particle, usually an electron. It results in a decrease in energy (increase in wavelength) of the photon (which may be an X-ray or gamma ray photon), called the Compton effect. Part of the energy of the photon is transferred to the recoiling electron. Inverse Compton scattering occurs when a charged particle transfers part of its energy to a photon.
The effect is significant because it demonstrates that light cannot be explained purely as a wave phenomenon. [3]
https://en.wikipedia.org/wiki/Compton_scattering
The point is, the photon needs to interact with the electron. This means that the photon needs to scatter off of an electron, and that needs an interaction between the particles.
Now I actually asked a question about what really oscillates as the photon propagates, and the answers say, that it is the wavefunction that oscillates as a Gaussian wave. The photon is the excitation of the photon field, and that excitation's wavefunction oscillates as a Gaussian wave.
The strange focus on "oscillation" in the question is also beside the point. The wavefunction that models a freely travelling particle is usually a Gaußian wavepacket. This moves, but it does not "oscillate".
Do photons oscillate or not?

Now whenever the photon and the electron interact, that means that the crest or the trough (in your case the quote says crest but it means the troughs too), the excitation itself of the field (which is the photon itself) oscillate so that they will interact with the electron.
Now if the wavelength is too long, the probabilities of the electron interacting with this excitation (the photon in the photon field) in the field is little, and the position of the electron becomes less certain.
Now you cannot tell the position of an electron by just shooting one photon at it, you need to repeat the experiment, and shoot photons and as per QM, some of the photons will scatter off the electron, thus giving some measurement of the position.
A crest is the point on a wave with the maximum value of upward displacement within a cycle. A crest is a point on a surface wave where the displacement of the medium is at a maximum. A trough is the opposite of a crest, so the minimum or lowest point in a cycle.
https://en.wikipedia.org/wiki/Crest_and_trough
The crest and trough are the maximum level (absolute deviation from the midpoint) of oscillation of the excitation in the photon field, thus giving the maximum probability for interaction, scattering.
As you lower the wavelength, the probability of the photons interacting (the excitation in the photon field to actually scatter off the electron) with the electron becomes higher, and the accuracy of the measurement (of position) becomes higher.