Suppose two particles of masses $m_1$ and $m_2$ with initial velocity $v_1$ and $v_2$ have an elastic collision. Let $v_1'$ and $v_2'$ be their new velocities. We know that $$v_1'= \frac{(m_1 - m_2)v_1 + 2m_2 v_2}{m_1+ m_2}, \quad v_2'= \frac{(m_2 - m_1)v_2 + 2m_1 v_1}{m_1+ m_2}.$$ Now we compute the average of the velocities of particle 1 before and after collision: $$\bar v_1= \frac{v_1' + v_1}{2} = \frac{(m_1 - m_2)v_1 + 2m_2 v_2 + m_1v_1+ m_2v_1}{2(m_1+ m_2)} =\frac{m_1v_1+ m_2v_2}{m_1+ m_2}.$$ In some sense it means the average velocity of particle 1 with respect to time (before and after) equals to the average velocity with respect to space (of particle 1 and particle 2).
Is this a coincidence? Or does it has some physical meanings?
Thanks!