You are saying "If I float motionless in outer space, I will measure spacetime to be approximately flat.". Let's say this is correct in the voids of intergalactic space.
Now when you say "By the equivalence principle, I will get flat spacetime if I am free falling near earth.", this is not correct. Near earth, you are inside Earth's gravitational field, inside the Sun's gravitational field, and inside the Milky Way's gravitational field (etc.). You are in curved spacetime.
Now you are saying "I see the earth accelerating towards me. What causes that acceleration? It's not the curvature of spacetime, right? I just measured it to be flat."
In reality, you do measure spacetime to be curved near Earth. This curvature is what causes the acceleration. The reason you are accelerating towards Earth is that curvature is dominated by Earth's stress energy near Earth, but you are still inside the Sun's gravitational field and the Milky Way's gravitational field too (etc.). Curvature in different directions does cancel out and the net effect is what you see that you are accelerating towards Earth.
Just like when you are at the center of the Earth, you do feel weightless. This is because curvature does cancel out from all directions. Does this mean there is no curvature at the center of the Earth? No! Contrary to popular belief, there is curvature at the center of Earth, but you do feel weightless. This is because the radial four acceleration is zero, but curvature is nonzero.
The geometry of spacetime is described by a function called the metric tensor. If you're starting to learn GR then any moment you'll encounter the Schwarzschild metric that describes the geometry outside a sphrically symmetric body.
We get the four acceleration using the geodesic equation:
$$ {d^2 x^\mu \over d\tau^2} = - \Gamma^\mu_{\alpha\beta} {dx^\alpha \over d\tau} {dx^\beta \over d\tau} $$
where the $\Gamma^\mu_{\alpha\beta}$ are called [Christoffel symbols][5] (of the second kind) and they depend on the spacetime curvature.
When $r = 0$ the Christoffel symbol $\Gamma_{tt}^r$ is zero and that means the radial four-acceleration is zero and that means you're weightless.
The answer to your question is that near Earth, in your case, when you are free falling towards Earth, there is still curvature, and that causes the acceleration.
This can be easily understood in another way, using the four velocity vector. If you accept that the Universe is set up so, that the magnitude of the four velocity vector is always constant. If you are initially stationary near Earth, you are still inside Earth's gravitational field. This causes time dilation, you will slow down in the temporal dimension. Since the four vector's magnitude is constant, your spatial component will need to compensate. You will start moving in space. You will start moving towards the center of gravity. Why will you accelerate? Because you are getting deeper and deeper inside the gravitational field of the Earth, curvature is getting stronger (still outside the surface), and the GR potential is getting stronger. You are moving towards Earth, and you are even more slowing down in the temporal dimension. Your spatial component needs to compensate even more, this you gain more speed, you are accelerating.
Now in your case, it is very important to understand the difference between curvature and potential.
Gravitational acceleration depends on the gravitational force, which is encoded (within a reference frame) in the components of $\Gamma_{ab}{}^{c}$
Time dilation effects depend on the gravitational potential, which is encoded, within a reference frame, in the components of $g_{ab}$.
Does spacetime curvature (for time dilation) cancel out at the point of center of mass (because curvature effects cancel out from all directions)?
So the answer to your question is, that you are accelerating towards Earth, because there is nonzero curvature, and the net effect causes a radial four acceleration vector to point towards the center of Earth. You are saying that while you are freefalling towards Earth, you are measuring spacetime to be flat, but that is not correct. If you measure spacetime curvature near Earth, inside Earth's gravitational field, you will see it is not flat, the curvature is nonzero, and the potential is nonzero too. If you do this outside Earth's surface, you will get a radial four acceleration that points towards the center of Earth, and that is why you accelerate.