We have two reference frames, $F$ and $F'$, related by a Lorentz transformation characterized by $\beta$ and $v$.
Imagine we have a physical object$^\star$ moving with z-momentum $p_z$ and energy $E$ in frame $F$, and $p_z', E'$ in frame $F'$, with $p_z'=\gamma(p_z-\beta E)$.
What we want to know is: if the particle is kicked by an infinitesimal amount, so that its z-momentum in the $F$ frame goes from $p_z$ to $p_z+dp_z$, then how does its z-momentum in the $F'$ frame change? The answer to this question is the derivative in the image you posted.
Note that in this scenario, $F$ and $F'$ are not changing. Only the momentum of the particle is changing, which we can describe in any frame we want. Therefore, we do not differentiate $v$ or $\beta$ because these characterize the relationship between $F$ and $F'$, both of which are being held fixed.
$^\star$ I simplified this a little bit by talking about a physical particle. The problem you are considering, mathematically, is a little more abstract because you are considering the transformation of a small volume in phase space. But you don't lose any physical content for in your question by associating this element of phase space with a particle with the same position and momentum.