Griffiths, problem 3.47: show that the average field inside a sphere of radius R, due to all the charge within the sphere, is $$\langle {\bf E} \rangle = - {1 \over 4 \pi \epsilon_0} {\bf p_{\tt tot}\over \rm R^3}$$
Here his solution (or at least what I’ve understood):
First of all, let us show that the average field due to a single charge q at a generic point $\bf r$ inside the sphere ($\bf r$ is the position vector of the charge from the centre of the sphere) is the same as the field evaluated at $\bf r$ due to a uniformly charged sphere with charge density $ \rho = \rm - {q \over {{4 \over 3} \pi R^3}} $
The average field is by definition: $$ \bf E_{\tt ave} \rm := { 1 \over {4 \over 3 }\pi R^3} \int_{\tau} \bf E_ \rm \space d\tau' $$ where $\bf E \rm = {1 \over 4 \pi \epsilon_0} {q \over r'^2} \bf {\hat r}'$ is the field perceived by the infinitesimal volume $ \rm d \tau'$ at a distance $ \vec {\bf r }'$ from charge q (actually, I suppose, the field is perceived as electric force per unit charge by any positive test charge I'd put in $ \rm d \tau'$).
Now, the field at the same point $\bf r$ due to a uniform spherical distribution of charge $\rho$ is $$\bf E_{\rho} \rm = {1 \over 4 \pi \epsilon_0}\int_{\tau} {\rho \over r'^2}( -\hat {\bf {r}}' )\rm \space d\tau'$$ the minus sign is justified because this time the vector $\vec {\bf r}'$ is pointing in the opposite direction, from the infinitesimal amount of charge $\rho \rm d \tau'$ to the point at position $\bf r$. So if we have $$ \rho = {- \rm q \over {4 \over 3} \pi R^3}$$ the two expressions agree: $\bf E_{\tt ave} \rm = \bf E_{\rho} $
Lastly, let us point out that $\bf E_{\rho}$ can be easily calculated using Gauss' law: $$\bf E_{\rho} \rm = {\rho \bf r \over \rm 3 \epsilon_0} = - { \rm q \over 4 \pi \epsilon_0} {\bf r \over \rm R^3} = - { \bf p \over \rm 4 \pi \epsilon_0 R^3} $$
If there are many charges inside the sphere, the previous equation still holds using superposition principle, with $\langle \bf E \rangle $ and $\bf p_{\tt tot}$ as sum of individual average fields and dipole moments respectively. QED
Here what I do not understand (for sure):
Griffiths didn't specify if the sphere in question is made of a conductor or a dielectric. I assume the second one, otherwise the charge q would have been evenly spread over the spherical surface (as any charge excess inside a conductor would do) in such a way that (the only way actually, for the existence and uniqueness of the solution to Poisson's equations for any given boundary conditions) inside the conductor $ \rho = 0$ precisely. If then I have a (say) positive charge q inside a dielectric I would expect a polarization; on the other hand, the dielectric itself has to stay neutral. So why are we considering JUST THE NEGATIVE CHARGE DENSITY? Where are the positive "components" of all the microscopic dipoles of the dielectric? Have they all disappeared just because I've put a positive charge inside it?
Another explanation I gave myself is that this is a purely theoretical result, I should not see it in terms of polarization. Indeed, these formulas are used afterwards in the book to investigate polarization more deeply, so I really shouldn't explain a cause with its consequence. OK, but then why is "$ \rm q \space \bf r \rm = \bf p$"? In this proof, we're ultimately saying that I can measure the same thing ($\bf E_{\tt ave}$ / $\bf E_{\rho}$) in two DISTINCT and DIFFERENT situations (right?), one in which I have a positive charge q at $\bf r$ and the other in which there is a uniform negative charge density $\rho$. But $\bf p$ makes sense only if I have SIMULTANEOUSLY two opposite charges +q and -q at a distance $\bf r $ each other.
I hope I've been clear...