My question can be boiled down to a thought experiment.
Assume you have a space ship in an empty universe. This space ship is capable of a constant $1 m/s^2$ acceleration. As it approaches light speed, does some force actively resist further acceleration?
I feel that the apparent decrease in acceleration may be due to time dilation from the perspective of an outside observer. For example, a passenger on the ship would not experience any change in the acceleration of the ship, whereas the outside observer would observe the thrusters on the ship enacting less force because of their relatively slower time frame.
Feel free to ask for clarification on anything, or explain the actual cause if I am incorrect.
Edit:the faster than light tag is referring to an idea where, given infinite time to function, the ship could potentially reach light speed.