I'm trying to make an analogy with the phonon field. While preparing this answer I've learned that for a chain of atom-like entities, we have a probability density of the phonon field configuration: repeated measurements of the displacement of the atoms in a particular eigenstate of Hamiltonian would give something like this:
In coherent states we can see classical-like behavior of the chain of atoms as the evolution of expected value of the field of displacements:
But my attempts at stretching this analogy to fermions have come across some difficulties. Namely, unlike the easy to understand interpretation of the wavefunction of the phonon field, the wavefunctions of fermions like electrons are normally associated with probability density of detection of the fermion:
$$\rho(x)=|\psi(x)|^2.$$
If we try to stretch the analogy with phonon field, we'll get a probability density of having a field configuration, i.e. $\psi$, which, in turn, defines a probability density of detection of the particle. So, basically, probability of probability.
How should this be understood? Does this interpretation even make sense?