I assume this question is somehow ill posed, but I do not know in which way.
I think it is not a difference here whether the universe expanded into space, or space expanded itself.
Seen from the inside, expanding means changing the volume, so there is a volume, right?