Unfortunately, despite my near-promise in the question you quote, I don't know of a source that computes these bulky sets of 24 10×10 and 15×15 extraordinarily sparse matrices. The best I could do is illustrate for you the compact answer of @Qmechanic 's (2) and make sure you visualize it the way I do (and everyone should, arguably).
I will use your $\lambda_1$ as an example of the 5×15 generator in your non-standard normalization, $A_1$ for the corresponding 10×10 one, and $S_1$ for the 15×15 one. But, alas!, I won't even get to computing those, but just the reducible 25×25 coproduct one, $A_1\oplus S_1$,
$$
\Delta (\lambda_1)_{25}= \lambda_1\otimes 1\!\!1 _5 + 1\!\!1 _5 \otimes \lambda_1= A_1\oplus S_1 .
$$
My convention for tensor products is "right-into-left", that is, the right tensor factor vectors/matrices multiplies the left vector/matrix numerical entries.
The above coproduct then is a straightforward block matrix, where I write the 5×5 blocks compactly, symbolically,
$$
\Delta (\lambda_1)_{25}= \begin{bmatrix}
\lambda_1 & 1\!\!1 _5 &0&0&0 \\
1\!\!1 _5 & \lambda_1 &0&0&0\\
0&0&\lambda_1 &0&0 \\
0&0&0&\lambda_1&0 \\
0&0&0&0&\lambda_1 \end{bmatrix}.
$$
As illustrated in both answers to the ${\mathfrak su} (2)$ example of your choice, an orthogonal similarity Clebsch transformation effects a basis change from this uncoupled to the coupled basis,
$$
\begin{bmatrix} A_1&0\\0&S_1\end{bmatrix},
$$
and likewise for all 23 remaining generator 25×25 matrices like this one. I would not dream of producing this Clebsch matrix, since, as I said in my answer you cite, it's a project.
How does this coproduct matrix act on a simple (too simple!) sample vector? Let's write the column vectors as transposes of row vectors to save space:
$$
v\equiv [1,0,0,0,0]^T , \qquad w\equiv [0,1,0,0,0]^T,\\
v\otimes w= [0,1,0,0,...,0]^T_{25} ~.
$$
It is evident that $\lambda_1$ acts as a straight "spin flip-flop" on the two vectors, $v\leftrightarrow w$, and
$$
\Delta(\lambda_1)~~ v\otimes w = v\otimes v + w\otimes w =
\Delta(\lambda_1) ~~w\otimes v \\
=[1,0,0,0,0,0,1,0,...,0 ]^T_{25}~ .
$$
Now, observe $ v\otimes w + w\otimes v$ transforms just as above under $\Delta(\lambda_1) $, and is in the 15; whereas the $ v\otimes w - w\otimes v$ in the 10 is in the kernel of $\Delta(\lambda_1)$; that's what makes the example too simple. In the coupled basis, it would be in the kernel of $A_1$.
$A_1$ is, of course, not trivial for su(5). Had we taken the messier $u\equiv [0,0,1,0,0]^T$ instead of w, we would have documented nontrivial action.
These visualization finger exercises might, or might not, be of use in your project.