In textbooks, the collision frequency $Z_{ab}$ between two species "a" and "b" is always given as something like:
$$Z_{ab} = n_an_b\sigma_{ab} \Bigg(\frac{8 k T}{\pi \mu}\Bigg)^{1/2}= n_an_b\sigma_{ab} \bar{C}_{rel}$$
where $n_a$ and $n_b$ are the number density of species a and b respectively, $\sigma$ is the collision cross-section, and the reduced mass $\mu = m_am_b/(m_a+m_b)$. Given that the mean speed of a species "i" is given by $\bar{C}_i = \Big(\frac{8 k T}{\pi m_i}\Big)^{1/2}$, then, algebraically, the first equation is equivalent to:
$$Z_{ab} = n_an_b\sigma_{ab} \sqrt{\bar{C}_a^2 + \bar{C}_b^2}$$
Is there a reason that this is not a valid interpretation of the collision frequency? I have not found a single source which presents either the collision rate $Z_{ab}$, or the mean relative speed $\bar{C}_{rel}$ in this way.