In an Oct 2011 Physics StackExchange comment, anna v (hi Anna!) asserted
... the photon [in a transparent crystal] quantum mechanically interacts with the whole crystal in a complex, many-variable way not solvable analytically except by approximations.
The above assertion appears to diverge somewhat from the more prevalent interpretation that the photon interacts specifically, but in a somehow hidden fashion, with random atoms within a crystal.
My best guess is that the hidden-random-atom interpretation is the prevalent textbook explanation, though I've not checked. On the surface, it sounds like a simple and quite reasonable invocation of Feynman's integral of all possible histories. However, on closer examination, and regardless of how often it is used, the hidden-random-atom interpretation goes against Feynman's adamant insistence that for histories to interfere it's more than a matter of "not knowing" or "not caring" which atom was hit. The event must be genuinely indistinguishable by any conceivable experiment.
While one may certainly assert individual photon absorption-emission events are indistinguishable, relying solely on human assertions of ignorance of which-way information gets problematic quickly. Imagine, for example, applying the same argument to neutron diffraction. It is difficult to imagine the large-scale statistically consistent occurrence of some form of random same-energy re-emission of neutrons to explain neutron diffraction and reflection, not to mention that no such loss-free mechanism exists in nuclear physics. Indeed, Feynman neutrons and neutron diffraction in the next section.
The same problem of the non-existence of same-energy re-emission is true also for photons, of course, since as Compton himself pointed out (p.20), the correct term for photon re-emission from a single atom is fluorescence. Compton was sharply aware that there was a prickly classical-quantum transition problem hiding there, which makes it ironic that his name is so frequently to "solve" perplexing coherence conundrums.
Anna, since I see you are very much active here these days, I would love to hear you (and others) elaborate a bit more on what you meant by that. And yes, I realize you may have been saying nothing more than "abandon hope all ye who enter here, use the model that works and stop asking!" But you sound like you've put some thought into this, so it doesn't hurt to ask.