Lets reword that answer you quoted, and add some extra details, and see if it helps.
Some background
The laws of motion in this universe seem to be that you cannot tell if you are moving at one constant velocity or another. If you were stationary, or moving at 100 m/s, there is no experiment we know of, no way you can tell, which it is. You can only say you are stationary compared to some other thing, or moving at 100 m/s when you measure your velocity compared to some other thing.
That's an observational finding, but one that's never yet failed however hard we test it, so it seems to be true.
Special relativity says that whatever your own velocity might be, if you measure the speed of light, you will always find it's the same value. So this is not very intuitive. Bob is moving 100,000,000 m/s (100,000 km/s) faster than you, but both of you measure light as moving at the same speed.
Again, this is an observational finding that we have tested, and again, it's never failed however hard we test it, so we think this is true as well.
BUT...
How on earth could these findings both be true? Special Relativity is our theory how they can both be true. We believe the answer is, that space and time themselves have a geometry that makes it so. You might not know when you are at rest or when some other object is, but when you travel at different velocities, and if you measure everything you can, whether you move, start, stop, or anything else, you will both measure space and time differently.
You'll disagree about how far each went, how long each took. It doesn't matter if you measure it with a laser, an atomic clock, or any other devices able to measure time and distance, because every single thing that can measure space or time, will have been affected the same way.
In a way, suppose you could tell the difference and any device wasn't affected that way. Then one or the other of our observational findings would have to be wrong, because you could use that device to overturn it. Since we don't think our findings are wrong, we don't think any device will be capable of being unaffected by Relativity.
Same answer as quoted, written a different way:
Suppose you travelled in a spaceship at constant velocity (you are an "inertial observer"). In fact, suppose that there is some special velocity that you think is "at rest". So you have done your best to be stationary compared to space and time itself.
You have a clock that measures space and time using light, and one that measure space and time using mechanical movements. The clocks both agree perfectly about the time, while you are in the spaceship.
Suppose you now put on a spacesuit and move away from your spaceship. You now have nonzero velocity, if the spaceship has zero velocity.
Now I hide the spaceship, and ask if you are at rest or moving compared to space and time. You look at both clocks.
Suppose both clocks have stopped agreeing. That would mean you can scientifically test if you are at rest. Have these 2 clocks, and keep changing velocity. When the two clocks tell time at the exact same rate, you're at rest.
Bit observationally, we just don't think that will ever happen. We find that any clocks moving together, always seem to keep the same time.
So the idea will fail. You can't tell if you are at rest or not, because anything you carry to measure space or time, will be affected the same way, whether its a photon clock or a stopwatch
And that means your observer can't ever distinguish being at some kind of "rest", from traveling with nonzero constant velocity. There's no measurement they can do, or any kind of clock they can carry, that will distinguish your "actual absolute" speed, or tell you when you are at absolute rest. Because that doesn't exist. There is no magical "at rest" velocity in our universe.