I'm not asking for an in-depth philosophical discussion, I just want to know what exactly is meant when "measurement" is said in quantum mechanics and what the parameters on this are.
I have read in another stack post that an observable is a hermitian operator with a complete base (top answer here: What can be measured in quantum mechanics and how?), and my understanding is that we can measure any observable. I have also read that a measurement requires some interaction with a system. However, I am very confused about this. So, does this mean the term measurement applies only when some physical thing is done to a system? Can a measurement purely be mathematical? What does it mean to measure an observable non-mathematically?
Again, I'm not looking for some deep philosophy, I just want to understand what is being said when these terms are being used in textbooks and coursework.