A changing magnetic field induces an electric field, which can change the energy of charged particles.
Consider the “turning point” for the charged particle, when its momentum is briefly entirely perpendicular to the non-uniform magnetic field. In a uniform field, the particle’s path would be a two-dimensional circle. The magnetic mirror effect is that the Lorentz forces conspire to steer this charged particle towards the direction of the weaker field. In the weak-field region, the particle will have substantially “straightened out” its path, with nearly all of its momentum parallel to the field. This process is time-symmetric, which explains why an incoming particle is reflected. If the magnetic field is constant, then the reflection is elastic, with the outgoing linearized momentum equal to the incoming momentum.
Now boost into a reference frame where the magnetic mirror is moving. In this reference frame, the incoming and outgoing charged particles have different momenta. The changing magnetic field has done work on them.
Your question about current in a wire confused me, because we don’t usually spend much time discussing wires parallel to the magnetic field. Your moving magnetic mirror would induce a current in a bulk conductor, but only in regions where the conductor is large enough to accommodate the gyroscopic paths of the moving charges. Compare to eddy-current braking, which can be eliminated by strategically cutting holes or slits in the conductor so that there are not eddy-current-sized paths for the conduction electrons to follow. A practical example of a “magnetic mirror force” is that a permanent magnet dropped near a superconductor will hover above it, rather than falling. (The hovering configuration is unstable, so the hovering magnet tends to tumble.) A small-diameter wire parallel to the field of a magnetic mirror would only experience a current in the very strongest parts of the changing field.
Note that, since charges of both signs are repelled by the strong-field region, the sign of the mirror-induced current will depend on the abundances, mobilities, and (effective) masses of the various charge carriers in the conductor. In a metallic conductor, an increasing magnetic field would repel the more mobile electrons, giving one sign of current. In an electrolyte with multiple mobile ion species, a clever experimenter might be able to exploit the relation between mass, mobility, and gyroradius to build an apparatus where the sign of the induced current can go either way.