This question addresses the first part of my question. In that it tells us how we would theoretically differentiate antimatter galaxies from regular matter galaxies.
How would we tell antimatter galaxies apart?
How would one detect antihydrogen in the universe?
How can we detect antihydrogen?
However I am also interested to know if any experiments have been done to iron out the possibility of some random distant galaxies being made of antimatter.