This is inspired by 3-dim. Newtonian gravity, but I will stick to the 1-dim. case (so as not to overload the discussion with technical details; I also omit various constants).
The gravitational potential $\phi$ of an infinite, constant matter distribution $\rho = \text{const.}$ shall be derived using the Poisson equation
$$ \nabla^2 \phi = \rho $$
The general solution is
$$ \phi_a(x) = \frac{1}{2} (x-a)^2 + \phi_0 $$
where $a, \phi_0$ are arbitrary constants.
This breaks translational invariance and creates observable effects.
Using the harmonic oscillator potential and the resulting linear force we find the equation of motion for an observer in free fall
$$ \ddot{x}_a = \rho (x_a-a) $$
which is solved using $y = x_a - a$ and
$$ y(t) = A \cos(\omega t - \delta) $$
with $\omega^2 = \rho$ and arbitrary integration constants $A, \delta$.
For observers $n = 1, 2, \ldots $ we can define their orbits $y_n(t)$ and mutual distances
$$ d_{mn}(t) = y_m(t) - y_n(t) $$
Through mutual observations these observers can identify that there is a point around which their orbits oscillate.
This is what I call spontaneous symmetry breaking: for a translation invariant system, mathematics generates solutions - and with further arguments one can derive observable effects - that break this symmetry.
Because of translational symmetry, the coordinate $x=a$ is irrelevant; the position of the point is also irrelevant, since we can move it arbitrarily ($a \to a^\prime$ just creates new solutions); but we cannot get rid of the existence of a particular point around which the orbits oscillate.
We started with a translational invariant system, and breaking this invariance seems rather unphysical (for observers on elliptical Kepler orbits around a black star, this is somewhat different; they can also determine the position of the star, but here it is the star that breaks the invariance).
Restoring translational symmetry is possible: the linear force must vanish; therefore, the density must vanish, i.e. $ \rho = 0 $.
Modifying the system does not provide a nice solution, either. Going from the Poisson to the screened Poisson equation
$$ (\nabla^2 - \lambda) \, \phi = \rho $$
introduces a cosmological constant (sic!) $\lambda$ (which allows for a static 3-dim. universe filled with gravitating homogeneous dust; Einstein discussed that in his 1917 paper; others were also puzzled by artifacts in Newtonian spacetimes already in the 19th century).
This equation allows for a simple, translationally invariant solution
$$ \phi = -\frac{\rho}{\lambda} = \text{const.} $$
from which, however, the original case $\lambda \to 0$ cannot be recovered (for non-vanishing $\rho$).
Some thoughts:
- Do you see any flaws or loopholes?
- Are there more sophisticated methods to understand this system better?
- What about this "anomaly" breaking a classical symmetry? Is it physically acceptable?
- Are there more realistic systems where anything similar occurs? (in 3-dim. gravity it's similar but more involved)
Thanks