Under normal circumstances, the boundary theory in a holographic duality definitely inhabits a space-time of its own. So one might suppose that this was a journalistic error.
However, there are a number of avantgarde ideas, popular in the milieu of elite physicists that Quanta Magazine reports on, which could give rise to the otherwise unusual claim that the boundary theory "obey[s] only quantum theory and [has] no sense of gravity or space-time at all".
First of all, a lot of recent work on holography has taken place in AdS2. This includes work on obtaining the Page curve of Hawking radiation, and the controversial claim to have constructed a traversable wormhole by entangling qubits in a quantum computer.
AdS2 has one space and one time dimension; its boundary has one time dimension and no spatial dimension at all. The best-known proposed duality in AdS2 is that JT gravity on AdS2, is dual to the SYK model. The SYK model is just a bunch of entangled fermions living on a single point.
Also, it's actually routine for quantum field theory in 0+1 dimensions to be referred to as quantum mechanics. Search this site for "0+1 dimensions" and you will find a number of discussions as to why.
Finally, it's possible that the journalist was thinking of work that models AdS/CFT as a quantum error-correcting code. In some versions of this, the boundary space is treated simply as a tesselation with one qubit per tile, and the bulk is (for example) a branching tree-graph with more qubits at each vertex.
My guess is that the quote by the journalist, reflects the views of physicists working on topics like these.