In the Lagrangian itself, we know that $v$ and $q$ don't depend on $t$ (i.e - they are not functions of $t$ - i.e $L(q,v,t)$ is a state function.)
Imagine $L = \frac{1}{2}mv^2 - mgq$
OK.
Euler-Lagrange is given by $\frac{d}{dt}\frac{\partial L}{\partial v} = \frac{\partial L}{\partial q}$
Not really--Or at least this is vague, since you do not indicate that the arguments are evaluated at the classical path. This vagueness seems to be the cause of your confusion.
The Euler-Lagrange equation you wrote above is only true for the correct classical path, which I will call $\ell(t)$ (to avoid the above-mentioned symbolic confusion). We have to evaluate at $q = \ell(t)$ and $v = \dot \ell(t)$.
When you derive the Euler Lagrange equation you determine the classical path $\ell(t)$ by finding the path $\ell(t)$ that minimizes
$$
S[q] = \int_{t_1}^{t_2} L(q(t),\dot q(t), t)dt\;.
$$
In other words:
$$
S_{min}=S[\ell(t)] = \int_{t_1}^{t_2} L(\ell(t),\dot\ell(t),t)dt
$$
It is only this correct classical path that satisfies the equation of motion. So, strictly, you should be writing:
$$
\frac{d}{dt}\left.\frac{\partial L}{\partial v}\right|_{q=\ell(t), v=\dot \ell(t)} = \left.\frac{\partial L}{\partial q}\right|_{q=\ell(t), v=\dot \ell(t)}\;.
$$
The function $L(a,b,c)$ has three inputs, and we need to know which input we are taking the partial derivative with respect to. In physics we usually do this by writing the derivative with respect to a symbol that we have agreed represents the correct position such as $\frac{\partial L}{\partial a}$ to indicate partial derivative with respect to the first argument.
Suppose you wanted to use some different notation such as $L^{(i)}$ to mean the derivative with respect to the ith argument. Then the equation of motion would read:
$$
\frac{d}{dt}L^{(2)}(\ell(t), \dot \ell(t), t) = L^{(1)}(\ell(t), \dot\ell(t), t)\;,
$$
which could further be "simpified" to:
$$
(L^{(2)})^{(1)}\dot\ell +(L^{(2)})^{(2)}\ddot\ell +(L^{(2)})^{(3)}=L^{(1)}
$$
This yields: $\frac{d}{dt}(mv) = -mg$
No, strictly speaking, it yields:
$$
\frac{d}{dt} \left(m \dot \ell(t)\right) = -mg\;,
$$
since you need to have evaluated $v$ at $v=\dot \ell(t)$.