As we know, we can formulate the phase space theory of relativistic free particles using the Hamiltonian $H=\sqrt{p^2+m^2}$ and the Poisson bracket $[x,p]=1$. So there are no problems with Lorentz symmetry here.
There is a correspondence between these phase space theories and quantum theories. However, the corresponding quantum theory does not exist even on the level of pure mathematics because the position basis does not exist in the quantum theory.
So where does this correspondece break? And where does the position basis problem in the quantum theory manifest itself in this phase space theory?