TLDR: No, the gravitational field does not have it's own gravitational field. But, it's not too unreasonable to guess that this might happen. I ran into similar ideas in electrodynamics where electric fields create polarizations which creat electric fields which create ... The solution is to find an intermediary concept which relates the quantities you want to study.
In this case we the intermediary concept the relates gravity and mass/energy is the Ricci curvature. In the electric field example it's the electric-displacement field. In both cases there can still be derived quantities which are attributed to the fields, but ultimately these always are the result of the matter which generates the fields away from a zero-field state.
More to the point, Newton's law of gravity can be associated with a gravitational energy density. It would be reasonable to then assume that the energy density of the matter and the field add to create more curvature than just from the mass alone. This is incorrect and in general relativity the associated 'gravitational energy density' must be calculated from the curvature of space-time which is itself determined by the distribution of mass and momentum. So no there is no new gravity generated by gravity.
There is an interesting passage from Griffith's Introduction to Electrodynamics (4e) that this question reminds me of:
the external field will polarize the material, and this polarization will produce its own field, which then contributes to the total field, and this in turn modifies the polarization, which ... (p186)
The idea is different insofar as topic and fields, but the concept of confusion here seems not to be about whether material has an inherent energy density (it does) nor whether gravitational fields also have an associated energy density (they do, just as EM fields do), but whether the energy density of the field creates a new gravitational field that is associated with the additional energy density of the gravitational field.
So I cannot provide a formal answer with quotes, but I will reference something else from Griffith's book. There is a section on page 96 under the subsection (ii) Where is the energy stored?. Here Griffith discusses in the first subsection that for charged point particles there is an associated electric field that is inherent to their creation. Moving around these particles implies a finite work done, but destroying a point particle implies an infinite amount of energy must be released. That is to say the energy stored in the very existence of the field from point particles is infinite, even though Einstein's mass-energy relation is finite. In fact this is true for any inverse-square force such as gravity.
It is on this basis then that I assert that
No, the gravitational field and its associated energy density does not increase the global curvature of space and therefore create additional associated gravitational fields beyond the associated mass-energy and momentum of the constituent mass.
I can simplify my answer a bit. In general relativity, the gravitational field itself and its associated energy density is replaced by the curvature of space and the mass-energy and momentum densities. So a mass in spacetime will tell space how to curve, and the curve will produce a matching gravitational field, but there is no infinite regress of mass -> field -> new-field -> new-new-field.
For further study refer to Carroll's An Introduction to General Relativity or see the Einstein Field equations. These equations directly relate the total energy density of matter to the curvature of space time directly, and introduces no additional intermediate fields to carry energy. Since there is no entry in the index for 'Energy Density - gravity' which points to a gravitational energy density, I take the idea to not be relevant to the equations of motion.
Again I don't think this question is bad. It's frankly a perfectly reasonable question. Energy densities curve space time, curved space time 'is' gravity, gravity has an associated energy density, so energy density + energy density = bigger energy density -> more curvature -> more gravity -> ???
I think that it's also helpful to consider the equivalent question for electrodynamics. Charge densities create fields -> fields have energy density -> (the combined theory of general relativity and EnM has similar ideas to curvature) -> so then does energy density + energy density = more EM fields?
No! Of course not! If the idea held then we would always have this ever-increasing EM field where at each step we calculate the energy density of everything we are considering, add that to the energy density of the previous step and get this infinite feedback loop where the only field that can exist is infinitely strong or something even weirder (maybe the field is non-convergent everywhere?).