Now the solution just requires one to prove that $\partial^2/\partial x^2=\partial^2/\partial (-x)^2$.
Yes, if you can "just" prove the above-quoted equality you are basically "done." But have you understood what Griffiths hopes that you understand?
It may be helpful to first think of an explicit example to see what is going on. Consider, for example, the (completely made up) function:
$$
\psi_0(x) = x + (1+x)^2\;.
$$
The function $\chi_0(x) = \psi_0(-x)$ can also be written down explicitly:
$$
\chi_0(x) = -x + (1-x)^2\;.
$$
Now look at the derivatives with respect to $x$:
$$
\psi_0'(x) = 1 + 2(1+x)
$$
and
$$
\chi_0'(x) = -1 - 2(1-x)
$$
and note that we have, explicitly in this specific case:
$$
\chi_0'(x) = -\psi_0'(-x)\;.
$$
It is also true by the "chain rule" that, in general, whenever we have
$$
\chi(x) = \psi(-x)
$$
then
$$
\chi'(x) = -\psi'(-x)\;.
$$
By taking another derivative with respect to $x$ and using the chain rule we also see that, in general, whenever
$$
\chi(x) = \psi(-x)\tag{1}
$$
we have
$$
\chi''(x) = \psi''(-x)\;. \tag{A}
$$
Thereby the form of the equation does not change. All that changes is that the variable goes from $x\rightarrow-x$. So does the fact that the form of the equation does not change imply that $\psi(-x)$ is a solution?
Thereby and forsooth, milord! However, I'm guessing that Griffiths probably wants you to be a little more specific in your proof... For example, first write down the starting point, which is that $\psi$ satisfies the TISE (I set $\hbar=m=1$ for my own sanity):
$$
-\frac{1}{2}\psi''(x) + V(x)\psi(x) = E\psi(x)\tag{B}
$$
Then use Eq. (A) above to see that:
$$
-\frac{1}{2}\psi''(x) = -\frac{1}{2}\chi''(-x)
$$
and, by Eq. (B), we see that this also equals
$$
=E\psi(x) - V(x)\psi(x)\;.
$$
and by Eq. (1)
$$
=E\chi(-x) - V(x)\chi(-x)
$$
and by the evenness of the potential $V(x)=V(-x)$
$$
=E\chi(-x) - V(-x)\chi(-x)\;.
$$
Thusly and thereby and whence, we see that:
$$
-\frac{1}{2}\chi''(-x) + V(-x)\chi(-x) = E\chi(-x)\tag{C}\;.
$$
But the variable $-x$ in Eq. (C) can just be renamed to $x$ if you would like:
$$
-\frac{1}{2}\chi''(x) + V(x)\chi(x) = E\chi(x)\tag{D}\;.
$$
Also, I belive that one can easily generalize this to time-dependent Schrödinger equation, but the fact that authors don't mention it makes me question the correctness of my claim.
Sure, yes, one can "easily" generalize this to the time-dependent Schrodinger equation. But, if it is so easy, then why are you questioning the correctness of the generalization? Anyways, the details of the generalization will be left as an exercise to the interested reader, since it is so easy. (Yes, it really is easy--or maybe better to say it is "straightforward".)