If the particles all happen to start out in a pure state, but could be oriented in any direction with uniform probability... that is indistinguishable from the completely mixed state.
Even if you know they are all oriented along a particular axis, but could be up or down with equal probability, that is still indistinguishable from the completely mixed state.
If a measurement occurs to something in the completely mixed state, but you don't know the result of the measurement... the end result is that the state of the particle is still in something indistinguishable from the completely mixed state.
So, there is no statistical difference at all between the measured and unmeasured particles.
Mathematically, the state space of a qubit is the Bloch sphere -- the pure states are the surface of the sphere, and the mixed states are the interior of the sphere.
The mixture of (it doesn't matter if the mixture is for physical or ignorance reasons) states is the weighted average of their positions in 3-space. So our premise says the state of the qubit is at the center of the sphere.
When a 'measurement' is performed on the particle, you can express it as the following procedure:
- You project the state orthogonally onto the axis you are doing the measurement around
- The result is either 'up' or 'down' along that axis, and the state of the particle shifts to the corresponding point on the surface of the sphere
However, the second step is only seen in systems that have access to the result of the 'measurement'. Otherwise, be it due to ignorance or decoherence or whatever explanation we like to give to things, the result is that only the first step happens.
Anyways, the center of the sphere already lies on every axis of measurement, so the projection has no effect.