$\newcommand{\ket}[1]{\left|{#1}\right\rangle}$
Or... does this mean that the sphere is simply a graphical
representation of $\theta$ and $\phi$, while $\lvert 0\rangle$ and
$\lvert 1\rangle$ do not geometrically correspond to any vector on the
sphere? (but here it writes $\hat{z}=\lvert 0\rangle$ and
$-\hat{z}=\lvert 1\rangle$...)
This is not an artificial graphical representation. But this representation of $\Psi$ on the Bloch sphere is based on stereographic projections, it is not a "linear" representation. For example the Euclidean equality $\ket{1}=-\ket{0}$ that you have noted, occurs only for the representations of $\ket{1}$ and $\ket{0}$, not for the "true" $\ket{1}$ and $\ket{0}$.
The $\frac{\theta}{2}$ can be seen on the picture given in my answer below. The red vector $\xi$ is the key point.
Once one writes the pure qubits as
$$\Psi=\cos\frac{\theta}{2} \lvert 0\rangle + e^{i\varphi}\sin\frac{\theta}{2} \lvert 1\rangle \qquad (\star),$$
it is obvious that the spherical coordinates provide a one-one correspondence (a homeomorphism) between a pure qubit and a point on the 2D-sphere (the Riemann sphere, or Bloch sphere in this context). But I want to show that this homeomorphism is not artificial.
Pure qubits are rays
One usually defines a qubit as a vector in the complex plane $\mathbb{C}^2$
$$
\Psi = v_0 \ket{0} + v_1 \ket{1} = v_0 \begin{pmatrix} 1 \\ 0 \end{pmatrix}+ v_1 \begin{pmatrix} 0 \\ 1 \end{pmatrix} = \begin{pmatrix} v_0 \\ v_1 \end{pmatrix}
$$
where $v_0$ and $v_1$ are complex numbers satisfying ${|v_0|}^2+{|v_1|}^2=1$ (then $\Psi$ is said to be a normalized vector). The space of qubits has dimension $3$.
But, when $\Psi$ and $\Psi'$ are two qubits differing by a complex proportionnality factor $z$ (necessarily having modulus $1$, hence $z=e^{i\alpha}$ and called a phase factor):
$$
\Psi' = z \Psi = \begin{pmatrix} zv_0 \\ zv_1 \end{pmatrix}
$$
they define the same "logic" through the Born rule (that also means that $\langle \Psi, A\Psi\rangle = \langle \Psi', A\Psi'\rangle$ for self-adjoint operators $A$), and considering only qubits having form
$$\Psi=\cos\frac{\theta}{2} \lvert 0\rangle + e^{i\varphi}\sin\frac{\theta}{2} \lvert 1\rangle \qquad (\star),$$
called the pure qubits, is enough when we look at qubits up to a complex proportionnality factor.
The space of pure qubits defined in this way (qubit up to a proportionnality factor) is also known as the space of rays or the complexe projective space $\mathbb{C}\mathbb{P}^1$. This it the mathematical formalism behind pure qubits, and I will come back to this point.
Homeomorphism with the Riemann sphere
It is obvious that the expression $(\star)$ provides an homeomorphism between the space of pure qubits and the Riemann sphere with the help of spherical polar coordinates. Obviously this homeomorphism is not linear; for example it is clear that $\ket{1} \neq -\ket{0}$ while this relation can be seen on the representations of $\ket{1}$ and $\ket{0}$ on the Riemann sphere. And it is clear that the linear combination
$$
\Psi=\cos\frac{\theta}{2} \lvert 0\rangle + e^{i\varphi}\sin\frac{\theta}{2} \lvert 1\rangle
$$
does not occur on the 3D Euclidean representation.
Nevertheless, this homeomorphism is not an artifical one. In the sequel, let us carefully distinguish between $\Psi$ and its representation (the $\Psi$ shown on the sphere).
It is well known that the Riemann sphere $\mathbb{S}^2$ is a representation (is homeomorphic to) the space $\bar{\mathbb{C}}$ of complex numbers "plus a point at infinity" through the stereographic projection.
The stereographic projection of the representation of $\Psi$ in the $(xy)$-plane is the vector
$$
\xi = \tan\frac{\theta}{2} e^{i\varphi},
$$
shown in red on the figure below.

Interpreting the $(xy)$-plane as the space of complex numbers, note that $\xi$ actually lies in $\bar{\mathbb{C}}$ because $|1\rangle$ at the Southern pole is sent to the point at infinity (whereas $\ket{0}$ is sent to the origine of the plane). Denote by $\textit{Stereo1}$ this usual stereographic projection:
$$
\textit{Stereo1}\colon \mathbb{S}^2 \to \bar{\mathbb{C}},
$$
which sends the representation of $\Psi$ to the red vector $\xi$.
The point is the following one. As said before, the space of qubits is the complex projective space $\mathbb{C}\mathbb{P}^1$. And this one is known to be homeomorphic to the Riemann sphere too. This homeomorphism is called the stereographic projection too:
$$
\textit{Stereo2}\colon \mathbb{C}\mathbb{P}^1 \text{(the space of pure qubits)} \to \bar{\mathbb{C}},
$$
and it is given by
$$
\textit{Stereo2}(\Psi) = \frac{v_1}{v_0} = \frac{e^{i\varphi}\sin \frac{\theta}{2}}{\cos\frac{\theta}{2}}= \tan\frac{\theta}{2} e^{i\varphi} = \xi.
$$
This is why I said the homeomorphism provided by spherical polar coordinates is not an artifical one: it is a natural homeomorphism because of the relation
$$
\textit{Stereo1}(\text{representation of $\Psi$}) = \textit{Stereo2}(\Psi),
$$
that is to say
$$
\text{representation of $\Psi$} = {\textit{Stereo1}}^{-1} \bigl(\textit{Stereo2}(\Psi)\bigr).
$$
Summary card
